Veseli nas, da obiskujete našo spletno stran! Varstvo podatkov je stvar zaupanja in vaše zaupanje nam je pomembno.

Varstvo osebnih podatkov je zato za nas še posebej pomembno. Zato vas na tem mestu želimo obvestiti o tem, katere vaše osebne podatke zbiramo, ko obiščete našo spletno stran, za kakšne namene se ti podatki uporabljajo in kdo lahko razpolaga z njimi.

Izjavljamo skladnost z zakonskimi določili o varstvu podatkov in varnosti podatkov. Podatki bodo uporabljeni izključno za spodaj navedene namene, sprejeti pa bodo ukrepi za zagotovitev varnosti podatkov z zagotovilom, da se podatki uporabljajo pravilno in da niso dostopni nepooblaščenim osebam. Stranke, ponudniki storitev in njihovi zaposleni so zavezani k varovanju zaupnosti in tajnosti podatkov, ki jih razkrivamo, razen če obstaja zakonsko dopusten razlog za posredovanje ali razkritje podatkov, ki so nam zaupani ali dani na voljo.

Ta politika zasebnosti velja za spletno mesto odgovorne osebe, ki je dostopno pod domeno https://www.casali.world/sl in različnimi poddomenami (v nadaljevanju »naše spletne strani«). Pridržujemo si pravico do prilagoditve te politike zasebnosti z veljavnostjo za prihodnost, zlasti v primeru nadaljnjega razvoja spletnega mesta, uporabe novih tehnologij ali sprememb pravne podlage ali ustrezne sodne prakse.

Politiko zasebnosti lahko natisnete ali shranite z običajno funkcionalnostjo svojega brskalnika. Priporočamo, da svojim dokumentom priložite izpis politike zasebnosti.

Zavrnitev odgovornosti glede spola

Za osebna imena in osebne samostalnike na tej spletni strani se zaradi berljivosti uporablja moška oblika. V interesu enakega obravnavanja veljajo ustrezni pogoji na splošno za vse spole. Skrajšana oblika jezika je uporabljena izključno zaradi berljivosti in ne pomeni kakršnegakoli vrednotenja.

Odgovorna oseba po sedmi vrstici četrtega člena Splošne uredbe EU o varstvu podatkov (GDPR) je:

Josef Manner & Comp AG
Wilhelminenstraße 6
A -1170 Wien
Telefon: +43 1 488 22-0
Telefaks: +43 1 486 21 55
Splet: josef.manner.com
Elektronski naslovl: team@​manner.com

Josef Manner & Comp AG
Wilhelminenstraße 6
A -1170 Wien
Telefon: +43 1 488 22-0
Telefaks: +43 1 486 21 55
Splet: josef.manner.com

E-pošta: datenschutz@manner.com

3.1 Obseg obdelave osebnih podatkov
Osebni podatek je vsaka informacija, ki se nanaša na določeno ali določljivo fizično osebo. Na splošno zbiramo in uporabljamo osebne podatke svojih uporabnikov samo v obsegu, ki je potreben za zagotavljanje delujoče spletne strani ter za prikaz in predstavitev naših vsebin in storitev. Zbiranje in uporaba osebnih podatkov naših uporabnikov poteka le s soglasjem uporabnika. Izjema velja v primerih, ko ni mogoče pridobiti predhodnega soglasja in je obdelava podatkov dovoljena z zakonom.

3.2 Pravna podlaga za zbiranje in obdelavo vaših osebnih podatkov
• Če pridobimo privolitev posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, za obdelavo osebnih podatkov, je točka a prvega odstavka šestega člena GDPR pravna podlaga za obdelavo osebnih podatkov.

• Pri obdelavi osebnih podatkov, ki je potrebna za izpolnitev pogodbe, katere stranka je posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, je pravna podlaga točka b prvega odstavka šestega člena GDPR. To velja tudi za postopke obdelave, ki so potrebni za izvedbo predpogodbenih ukrepov.

• Če je obdelava osebnih podatkov potrebna za izpolnitev zakonske obveznosti, ki velja za upravljavca, je pravna podlaga točka c prvega odstavka šestega člena GDPR.

• V primeru, da vitalni interesi posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali druge fizične osebe zahtevajo obdelavo osebnih podatkov, je točka d prvega odstavka šestega člena GDPR pravna podlaga.

• Če je obdelava potrebna za zaščito zakonitega interesa upravljavca ali tretje osebe in interesi, temeljne pravice in svoboščine posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ne prevladajo nad prvim interesom, je točka f prvega odstavka šestega člena GDPR pravna podlaga za obdelavo.

3.3 Izbris in obdobje shranjevanja podatkov
Osebni podatki posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, bodo izbrisani ali blokirani takoj, ko namen, za katerega so bili shranjeni, ne velja več. Shranjevanje lahko poteka tudi, če je to predvidel evropski ali nacionalni zakonodajalec v predpisih Unije, zakonih ali drugih določbah, ki veljajo za upravljavca. Podatki se izbrišejo ali blokirajo tudi, če poteče rok hrambe, predpisan s prej navedenimi standardi, razen če je potrebna nadaljnja hramba podatkov za sklenitev ali izpolnitev pogodbe.

Ko dostopate do naše spletne strani in jo uporabljate, zbiramo osebne podatke, ki jih vaš brskalnik samodejno posreduje našemu strežniku. Te informacije so začasno shranjene v tako imenovani dnevniški datoteki. Ko uporabljate našo spletno stran, zbiramo naslednje podatke, ki so tehnično potrebni za prikaz naše spletne strani ter za zagotavljanje stabilnosti in varnosti:
• Informacije o vrsti in različici uporabljenega brskalnika
• Uporabnikov operacijski sistem
• Uporabnikov ponudnik internetnih storitev
• IP-naslov uporabnika
• Datum in čas dostopa
• Spletne strani, s katerih uporabnikov sistem dostopa do naše spletne strani
• Spletna mesta, do katerih dostopa uporabnikov sistem prek našega spletnega mesta

Podatki so shranjeni tudi v dnevniških datotekah našega sistema. To ne vpliva na uporabnikove naslove IP ali druge podatke, ki omogočajo dodelitev podatkov uporabniku. Ti podatki ne bodo shranjeni skupaj z drugimi osebnimi podatki uporabnika.

4.1 Pravna podlaga za obdelavo osebnih podatkov
Pravna podlaga za zgoraj omenjeno obdelavo podatkov je točka f prvega odstavka šestega člena GDPR. Obdelava zgoraj navedenih podatkov je potrebna za zagotavljanje spletne strani in tako služi varovanju zakonitega interesa našega podjetja.

4.2 Obdobje shranjevanja
Začasno shranjevanje naslova IP s strani sistema je potrebno, da se spletna stran lahko dostavi na uporabnikov računalnik. V ta namen mora biti uporabnikov naslov IP shranjen za čas trajanja seje.

Naša spletna stran uporablja piškotke. Piškotki so majhne besedilne datoteke, ki so shranjene lokalno v predpomnilniku uporabljenega brskalnika. Ko uporabnik obišče našo spletno stran, se lahko piškotek shrani v uporabnikov operacijski sistem. Ta piškotek vsebuje značilen niz, ki omogoča enolično identifikacijo brskalnika ob ponovnem dostopu do spletnega mesta. Piškotki ne postanejo del računalniškega sistema, ne morejo zagnati programov in ne vsebujejo virusov.
Piškotke uporabljamo, da naredimo svojo spletno stran uporabniku prijaznejšo. Nekateri elementi našega spletnega mesta zahtevajo, da je dostopni brskalnik mogoče prepoznati tudi po spremembi strani. Uporaba piškotkov je lahko tehnično nujna ali se uporablja za druge namene.
Naše spletne strani uporabljajo različne piškotke, katerih vrsta in funkcija se razlikujeta.

5.1 Sejni piškotki in trajni piškotki
Sejni piškotek je vrsta piškotka, ki se izbriše takoj, ko uporabnik po trenutni seji zapre brskalnik.
Trajni piškotki so shranjeni na uporabnikovi napravi, da bi uporabniku zagotovili podatke za prijavo, nastavitve ali preference, ko naslednjič obišče spletno mesto. Namenjeni so udobnejši in hitrejši uporabi spletnega mesta. Ti piškotki so shranjeni omejeno časovno obdobje, po katerem se samodejno izbrišejo. Upoštevajte, da se lahko obdobje shranjevanja razlikuje glede na piškotek. Te piškotke lahko tudi predčasno izbrišete iz svojega sistema z uporabo običajne funkcije brskalnika.

5.2 Tehnično nujni piškotki
Na svoji spletni strani uporabljamo tehnično nujne piškotke. Ti se uporabljajo za zagotavljanje funkcionalnosti spletnega mesta z omogočanjem osnovnih funkcij, kot sta navigacija po straneh in dostop do spletnega mesta. Uporabniški podatki, zbrani s tehnično nujnimi piškotki, se ne obdelujejo za ustvarjanje uporabniških profilov. Uporabljamo t. i. »Session-Cookies«, ki shranijo ID seje, ki omogoča, da se različne zahteve iz vašega brskalnika dodelijo skupni seji. Nekateri elementi našega spletnega mesta zahtevajo, da je dostopni brskalnik mogoče prepoznati tudi po spremembi strani.
Brez teh piškotkov naše spletno mesto ne more pravilno delovati. Pravna podlaga za to obdelavo je točka f prvega odstavka šestega člena GDPR.

5.3 Tehnično neobvezni piškotki
Ti piškotki se uporabljajo za bolj učinkovito in privlačno uporabo spletnega mesta. Ti niso potrebni za uporabo osnovnih funkcij našega spletnega mesta. Pravna podlaga za to obdelavo je vaše soglasje v skladu s točko a prvega odstavka šestega člena GDPR. Piškotki, ki niso tehnično nujni, se samodejno izbrišejo po določenem časovnem obdobju, ki se lahko razlikuje glede na piškotek.

5.3.1 Statistični piškotki
Statistični piškotki pomagajo lastnikom spletnih mest razumeti, kako obiskovalci komunicirajo s spletnimi mesti, tako da anonimno zbirajo in sporočajo podatke.

5.3.2 Oglaševalski piškotki
Oglaševalski piškotki tretjih oseb nam omogočajo, da vam prikažemo različne ponudbe, ki ustrezajo vašim interesom. Ti piškotki se lahko uporabljajo za beleženje spletnih dejavnosti uporabnikov v daljšem časovnem obdobju. Ti piškotki vas lahko prepoznajo na različnih napravah, ki jih uporabljate.

5.4 Obdobje shranjevanja
Takoj, ko podatki, ki so nam posredovani prek piškotkov, niso več potrebni za doseganje zgoraj opisanih namenov, bodo te informacije izbrisane, zlasti če so piškotki dezaktivirani. V posameznih primerih je možno nadaljnje shranjevanje, če to zahteva zakon.

5.5 Pravna podlaga za obdelavo osebnih podatkov
Pravna podlaga za obdelavo tako imenovanih tehnično nujnih piškotkov je naš zakoniti interes za obdelavo osebnih podatkov v skladu s točko f prvega odstavka šestega člena GDPR. Za piškotke, ki niso tehnično nujni, ali tako imenovane piškotke tretjih oseb potrebujemo vaše soglasje. Če ste nam dali soglasje za uporabo piškotkov na podlagi obvestila, ki smo ga posredovali na spletni strani (»cookie banner«), zakonitost uporabe prav tako ureja točka a prvega odstavka šestega člena GDPR. To soglasje lahko kadar koli prekličete tako, da dezaktivirate piškotke v nastavitvah brskalnika.

5.6 Informacije o konfiguraciji nastavitev brskalnika
Nastavitve piškotkov lahko upravljate s spodaj navedenimi konfiguracijskimi možnostmi v nastavitvah brskalnika.
Večina brskalnikov je prednastavljenih za samodejno sprejemanje piškotkov. S spremembo nastavitev v svojem spletnem brskalniku lahko popolnoma dezaktivirate ali omejite prenos piškotkov. Piškotke, ki so že shranjeni, lahko kadarkoli izbrišete. To je mogoče storiti tudi samodejno. Vendar pa želimo poudariti, da morda ne boste mogli več v celoti uporabljati vseh funkcij našega spletnega mesta, če so piškotki dezaktivirani z nastavitvami brskalnika na našem spletnem mestu. Prav tako lahko izbrišete piškotke, ki so že shranjeni v vašem brskalniku, ali si ogledate njihovo obdobje shranjevanja v nastavitvah brskalnika. Prav tako je možno nastaviti vaš brskalnik tako, da prejmete obvestilo, preden se piškotki shranijo. Različni brskalniki se razlikujejo po svojih funkcijah, zato si oglejte meni pomoči svojega brskalnika za možnosti konfiguracije.

6.1 Obseg obdelave osebnih podatkov
Kontaktirate nas lahko tudi prek navedenega elektronskega naslova. V tem primeru bodo osebni podatki uporabnika, poslani z e-pošto, shranjeni. Podatki bodo uporabljeni izključno za obdelavo vaše zahteve ali za namene vzpostavitve kontakta.

6.2 Namen obdelave podatkov
Namen obdelave podatkov je omogočiti stik z nami prek kontaktnega obrazca ali elektronske pošte.

6.3 Obdobje shranjevanja
Podatki bodo izbrisani takoj, ko bo dosežen namen obdelave, razen če obstaja drugo zakonsko določeno obdobje hrambe. Pogovor je zaključen, ko okoliščine kažejo, da je zadeva dokončno razjasnjena. V tem kontekstu podatki ne bodo posredovani tretjim osebam brez vašega soglasja.

6.4 Pravna podlaga za obdelavo osebnih podatkov
Pravna podlaga za obdelavo podatkov, posredovanih pri pošiljanju e-pošte, je točka f prvega odstavka šestega člena GDPR.

Če je elektronski naslov namenjen sklenitvi pogodbe, je ustrezna pravna podlaga za obdelavo točka b prvega odstavka šestega člena GDPR.

Da bi bilo naše spletno mesto za vas kot uporabnika čim bolj prijetno in priročno, občasno uporabljamo storitve zunanjih ponudnikov storitev. Spodaj imate priložnost informirati se o uvajanju in uporabi storitev in funkcij, ki se uporabljajo, da lahko po potrebi uveljavljate svoje pravice pri ponudnikih storitev.
Če ste dali svoje soglasje v pasici za piškotke, naše spletno mesto uporablja funkcije storitev spletne analize. Piškotki se uporabljajo za omogočanje analize uporabe spletnega mesta s strani uporabnikov. Tako pridobljeni podatki se prenesejo na strežnik ponudnika in se tam shranijo.
Za uporabo statističnih in oglaševalskih piškotkov je potrebno vaše soglasje v skladu s točko a, prvim odstavkom šestega člena GDPR. Ko prvič obiščete našo spletno stran, se odpre pasica za piškotke, kjer lahko podate svoje izrecno soglasje za uporabo statističnih in oglaševalskih piškotkov.

7.1 Orodje za spletno analizo Google Analytics
7.1.1 Obseg obdelave osebnih podatkov
To spletno mesto uporablja Google Analytics, odprtokodno programsko opremo za statistično analizo števila obiskovalcev. Google Analytics uporablja piškotke, ki omogočajo analizo vaše uporabe spletne strani. Z uporabo teh piškotkov se generirajo informacije o uporabi spletne strani, ki se nato prenesejo na strežnik in tam shranijo. Zbrani naslovi IP so zamaskirani, preden se uporabijo za analizo vedenja uporabnikov. Pri naslovih IPv4 se skrajša zadnji oktet (8 bitov), pri naslovih IPv6 pa zadnjih 80 bitov, s čimer postane naslov IP anonimen. To se zgodi kmalu po tem, ko so poslani v Google Analytics. To pomeni, da se celoten naslov IP nikoli ne shrani lokalno. Geografske razsežnosti so kasneje izpeljane iz skrajšanih naslovov IP.

7.1.2 Namen obdelave podatkov
Z obdelavo osebnih podatkov svojih uporabnikov lahko ustvarimo analizo vedenja svojih uporabnikov pri deskanju. Ocene, ki jih ustvari Google Analytics, uporabljamo za pripravo poročil o aktivnostih spletnega mesta, tako da lahko spletno mesto nenehno izboljšujemo in prilagajamo potrebam naših uporabnikov.

7.1.3 Obdobje shranjevanja
Obdobje shranjevanja podatkov v Google Analytics je določeno na 2 leti. Set piškotkov je veljaven do 2 leti.

7.1.4 Pravna podlaga za obdelavo osebnih podatkov
Pravna podlaga za uporabo je vaše izrecno soglasje v skladu s točko a prvega odstavka šestega člena GDPR. To soglasje lahko kadar koli prekličete tako, da dezaktivirate piškotke v nastavitvah brskalnika.

7.2 Google upravitelj oznak
7.2.1 Obseg obdelave osebnih podatkov
Metapodatki o vdelanih skriptih, naslov IP, statistika uporabe.

7.2.2 Namen obdelave podatkov
Upravljanje in implementacija orodij za sledenje in analizo

7.2.3 Obdobje shranjevanja
Upravitelj oznak sam ne shranjuje osebnih podatkov.

7.2.4 Pravna podlaga za obdelavo osebnih podatkov
Pravna podlaga za uporabo je vaše izrecno soglasje v skladu s točko a prvega odstavka šestega člena GDPR. To soglasje lahko kadar koli prekličete tako, da dezaktivirate piškotke v nastavitvah brskalnika.

7.3 Meta piksel
7.3.1 Obseg obdelave osebnih podatkov
Naslov IP, ID-ji piškotkov, podatki o uporabi, interakcije z oglasi.

• Prejemnik prenosa: Meta Platforms Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irska.

7.3.2 Namen obdelave podatkov
Merjenje učinkovitosti Facebook oglasov in analiza ciljne skupine

7.3.3 Obdobje shranjevanja
Največ 90 dni.

7.3.4 Pravna podlaga za obdelavo osebnih podatkov
Pravna podlaga za uporabo je vaše izrecno soglasje v skladu s točko a prvega odstavka šestega člena GDPR. To soglasje lahko kadar koli prekličete tako, da dezaktivirate piškotke v nastavitvah brskalnika.

7.4 Pinterest oznaka
7.4.1 Obseg obdelave osebnih podatkov
ID-ji piškotkov, naslov IP, interakcije z oglasi in obiski spletnega mesta.

Prejemnik prenosa: Pinterest Europe Ltd., Palmerston House, 2nd Floor, Fenian Street, Dublin 2, Irska.

7.4.2 Namen obdelave podatkov
Analiza Pinterest kampanj in zbiranje podatkov o konverzijah

7.4.3 Obdobje shranjevanja
Največ 180 dni

7.4.4 Pravna podlaga za obdelavo osebnih podatkov
Pravna podlaga za uporabo je vaše izrecno soglasje v skladu s točko a prvega odstavka šestega člena GDPR. To soglasje lahko kadar koli prekličete tako, da dezaktivirate piškotke v nastavitvah brskalnika.

Če se vaši osebni podatki obdelujejo, ste posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, v smislu GDPR in ste v razmerju do upravljavca upravičeni do spodaj navedenih pravic.

• Pravica do informacij (čl. 15 SUVP);
• Pravica do upravičenosti (čl. 16 SUVP).
• Pravica do izbrisa (čl. 17 SUVP);
• Pravica do omejitve obdelave (čl. 18 SUVP);
• Pravica do prenosljivosti podatkov (čl. 20 SUVP);
• Pravica do ugovora (čl. 21 SUVP);

8.1 Pravica do vložitve pritožbe pri nadzornem organu
Brez poseganja v katero koli drugo upravno ali sodno pravno sredstvo imate pravico do vložitve pritožbe pri nadzornem organu, zlasti v državi članici svojega običajnega prebivališča, kraja dela ali kraja domnevne kršitve, če menite, da obdelava osebnih podatkov v zvezi z vami krši GDPR.
Nadzorni organ, pri katerem je bila vložena pritožba, pritožnika obvesti o statusu in izidu pritožbe, vključno z možnostjo pravnega sredstva v skladu z 78. členom GDPR.
Če menite, da obdelava vaših podatkov krši zakonodajo o varstvu podatkov ali da so bile kakor koli drugače kršene vaše pravice do varstva podatkov, se lahko pritožite pristojnemu nadzornemu organu.
V Avstriji je to Urad za zaščito podatkov, Barichgasse 40-42, 1030 Wien, telefon: +43 1 52 152-0, e-pošta: dsb@dsb.gv.at, domača spletna stran: https://www.dsb.gv.at/.

Na svojih spletnih straneh uporabljamo tako imenovane hiperpovezave na spletne strani drugih ponudnikov. Ko aktivirate te hiperpovezave, boste z enega od naših spletnih mest preusmerjeni neposredno na spletna mesta drugih ponudnikov. To lahko med drugim prepoznate na spremembi URL. Ne moremo prevzeti nobene odgovornosti za zaupno obravnavo vaših podatkov na spletnih mestih tretjih oseb, saj nimamo vpliva na to, ali ta podjetja spoštujejo predpise o varstvu podatkov. Za informacije o tem, kako ta podjetja ravnajo z vašimi osebnimi podatki, obiščite neposredno te spletne strani.

Zavezani smo k varovanju vaše zasebnosti in zaupni obravnavi vaših osebnih podatkov. Da bi preprečili manipulacijo, izgubo ali zlorabo vaših podatkov, shranjenih pri nas, izvajamo obsežne tehnične in organizacijske varnostne ukrepe, ki jih redno pregledujemo in prilagajamo tehnološkemu napredku.

Vendar želimo poudariti, da je zaradi strukture spleta možno, da pravila o varstvu podatkov in zgoraj omenjenih varnostnih ukrepov ne upoštevajo druge osebe ali institucije izven našega področja odgovornosti. Zlasti podatke, razkrite nešifrirane – npr. če je to storjeno po e-pošti – lahko preberejo tretje osebe. Tehnično na to nimamo vpliva. Uporabnik je odgovoren, da podatke, ki jih je posredoval, zaščiti pred zlorabo s šifriranjem ali drugimi sredstvi.

Zaradi nadaljnjega razvoja naših aplikacij in storitev, spletnih mest, glasil ter vsebine in storitev, ki jih ponujamo, bo morda treba spremeniti ta pravilnik o zasebnosti. Josef Manner & Comp AG si pridržuje pravico, da kadar koli spremeni pravilnik o zasebnosti z učinkom v prihodnosti. Trenutna različica je na voljo na https://www.casali.world/sl/izjava-o-varstvu-podatkov. Priporočamo, da občasno ponovno preberete trenutno politiko zasebnosti.

05. 05. 2026, Dunaj